Mundos convergentes: género, subalternidad, poscolonialismo
Resumen
Este artículo trata y extiende las implicaciones del ensayo de Gayatri Chakravorty Spivak, ¿Puede hablar el subalterno? y de su libro Crítica de la Razón Poscolonial, y lo hace a través de un análisis de las distintas percepciones y apropiaciones de La Malinche. Retomo la importante crítica que Spivak hace a las maneras en que la teoría colonial esconde el papel del sujeto cognoscente para, en cambio, subrayar las posibilidades de hablar con (más que de hablar por) el subalterno. Por un lado, el ensayo examina la contribución hecha por los Estudios Subalternos, perspectivas poscoloniales y la teoría feminista para recobrar y establecer al subalterno como sujeto de la historia, colocando tales esfuerzos, al mismo tiempo, en conversación crítica con los argumentos de Spivak. Por otro lado, el artículo recupera los argumentos de Spivak para hacer una lectura de la Malinche, incluyendo las varias maneras en que este ícono mexicano ha sido leído, entendido y apropiado por historiadores, poetas y escritoras feministas en México. Todo esto deja margen para una reconsideración del subalterno como un sujeto hablante.Descargas
Citas
ALARCÓN, Norma. “Traduttora, Traditora: a Paradigmatic Figure of Chicana Feminism”, en Gutmann, Matthew. C. et al. (eds.) Perspectives on Las Americas: A Reader in Culture, History, and Representation, Malden, MA y Oxford:
Blackwell, 2003, pp. 35-49.
ANZALDÚA, Gloria. Borderlands. The New Mestiza, San Francisco, California: Aunt Lute Publications, 1987.
BANERJEE, Ishita. “Historia, historiografía y Estudios Subalternos”, en ISTOR (Revista de Historia Internacional) , México: CIDE, año XI, (41), 2010, pp. 99-118.
BHABHA, Homi The Location of Culture, Londres, Routledge.
CASTRO, Santiago. y GROSFOGUEL, Ramón. El giro decolonial, Bogotá: Siglo del Hombre Editores, 2007.
CHAKRABARTY, Dipesh. “Postcoloniality and the Artifice of History: Who Speaks for ‘Indian’ Pasts?”
representations, 37 (Winter), pp. 1-26. Versión española: La poscolonialidad y el artilugio de la Historia: ¿Quién habla en nombre de los pasados ‘indios’?, en Dube, S. (1999) (comp.) Pasados poscoloniales. Colección de ensayos sobre la nueva historia y etnografía de la India México D.F.: El Colegio de México, 1992/1999, pp. 623-658
CHATTERJEE, Partha. “After Subaltern Studies”, Economic and Political Weekly, XLVII (35), 2012, pp. 44-48.
CYPESS, S. M. La Malinche in Mexican Literature. From History to Myth. Austin: University of Texas Press, 1991.
DÍAZ DEL CASTILLO, Bernal. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, (2 vol.). México: Porrúa, 1941-1942.
DUBE, Saurabh. Sujetos subalternos, México D.F.: El Colegio de México, 2001.
DUBE, Saurabh.Historias esparcidas, México D.F.: El Colegio de México, 2007.
DUBE, Saurabh Critical Crossovers: Postcolonial Perspectives, Subaltern Studies, and Cultural Identities. En Wetherell, M. y Mohanty, C. T. (coord.)The Sage Handbook of Identities, Sage, Los Ángeles, Londres y Nueva Delhi, 2010, pp. 125-143.
ECO, Umberto. “Looking for a Logic of Culture”. En Thomas Sebeok (ed.), The Tell-Tale Sign: A Survey of Semiotics, Lisse, Netherlands: Peter de Riddle Press, 1975, pp. 9-17.
FRANCO, Jean. Las conspiradoras. La representación de mujeres en México, trad. María Córdoba. México: El Colegio de México y Fondo de Cultura Económica, 1993. Original en inglés, Plotting Women: Gender and
Representation in Mexico. Nueva York: Columbia University Press, 1989.
GEDALOF, Irene. Against purity Purity: Rethinking Identity with Indian and Western Feminisms. Londres: Routledge, 1999.
GONZÁLEZ, Cristina. Doña Marina (La Malinche) y la formación de identidad mexicana. Madrid: Encuentro, 2002.
Guha, Ranajit. Elementary Aspects of Peasant Insurgency in Colonial India. Delhi: Oxford University Press, 1983.
Guha, Ranajit. (ed.) Subaltern Studies I-VI: Writings on South Asian History and Society. Nueva Delhi: Oxford University Press, 1982-1989.
MOHANTY, Chandra Talpade “Under Western Eyes: Feminist Scholarship and Colonial Discourses”, en Mohanty, Chandra Talpade. Feminism without Borders: Decolonizing Theory, Practicing Solidarity, Durham: NC, Duke University Press, 2003, pp. 17-42.
MORAGA, Cherrie y ANZALDÚA, Gloria. (eds.) This Bridge Called my Back. Writings by Radical Women of Color, Watertown, Ma.: Persephone, 1981.
MORAGA, Cherrie. Loving in the War Years, Boston: South End Press, 1983.
MORRIS, Rosalind. (ed.) Can the Subaltern Speak? The History of an Idea, Nueva York: Columbia University Press, 2010.
NÚÑEZ, Fernanda. La Malinche. De la historia al mito, México: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1996.
PACHECO, José Emilio. Islas a la deriva, México: Siglo XXI, 1976.
PAZ, Octavio. El laberinto de la soledad, México: Cuadernos Americanos. Edición de Enrique Marino Santí, 1993.
PRAKASH, Gyan. “Subaltern Studies as postcolonial criticism”, American Historical Review, 99, 1994, pp. 1475-1494.
QUIJANO, Aníbal. “Colonialidad del poder y des/colonialidad del poder”. Conferencia dictada en el XXVII Congreso de la Asociación Latinoamericana de Sociología. Buenos Aires, 2009.
QUIJANO, Aníbal. “Colonialidad del poder, eurocentrismo y América latina”, en Lander, Edgardo. (comp.) La colonialidad del saber: Eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas latinoamericanas, Buenos Aires: CLACSO, 2000,pp. 201-246.
SAID, Edward Orientalismo, México, Debolsillo, 2009.
SHAPIRO, Anne-Louise. (ed.) Feminists Revision History. Nueva Brunswick: Rutgers University Press, 1994.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. “Subaltern Studies: Deconstructing Historiography”, en Guha, Ranajit (ed.). Subaltern Studies IV: Writings on South Asian History and Society, Delhi: Oxford University Press, 1985, pp. 330-363.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty, “Can the Subaltern Speak?, en Nelson, Cary & Grossberg, Lawrence (eds.) Marxism and Interpretation of Culture, Urbana, IL: University of Illinois Press, 1988, pp. 271-313.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. A Critique of Postcolonial reason, Cambridge: Harvard University Press, 1999.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. The Trajectory of the Subaltern in My Work, entrevista recuperada el 7 de Julio de 2013, desde http://theorymonster.blogspot.com/2010/09/gayatri-spivak-trajectory-of-subaltern.html
TUÑÓN, Julia. Mujeres en México. Una historia olvidada, México D. F.: Planeta, 1987a.
TUÑÓN, Julia. Mujeres en México. Recordando una historia, México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1987b.
